part and parcel of

Keeping the accounts is part and parcel of my job.

我的工作主要是记帐.

And the physical symptoms you are experiencing are part and parcel of that undoing.

你所感受到的身体上症状,则是[化解]的某种症兆.

Tibetan regions are part and parcel of the autonomy of national regionality.

藏族地区是我国民族区域自治地方的重要组成部分.

It was all part and parcel of the violence, after all.

毕竟,这些都是暴力事件不可或缺的组成部分.

If the study of hw is beginning to establish as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.

如果法律学习正逐渐被确定为普通教育的主要组成部分，其目的和方法就应该使新闻教育者立即产生兴趣。

Your mind is part and parcel of Universal Mind.

你的意识是宇宙意识的一部分.

Before leaving the premises, the Captain, somewhat to the astonishment of the clerks, looked round from a central point of view, and took a general survey of the officers part and parcel of a project in which his young friend was nearly interested.

船长离开办公楼之前，从一个中心点环顾四周，对公司办公室进行了全面观察；他认为这个办公室是他年轻的朋友密切关心的事业的一个不可分割的部分；他这样做，使得公司的职员们多少感到有些惊奇。

It is part and parcel of the same battle.

它是同一战斗中不可缺少的组成部分.

Freedom and ownership are part and parcel of the neurochemistry of the arts.

产生自由感和拥有感是神经化学艺术过程中的一部分.

Microbiology is part and parcel of biology.

微生物学是生物学的组成部分.

Selling at 4,000 DM, exclusivity is also part and parcel of this motorcycle as well.

该车售价4,000德国马克, 这种独特性也是该车的非常重要的一个特色.

Payment was part and parcel of carrying on insurance business within the UK...

赔付是在英国开展保险业务必不可少的一部分。

However, disappointment part and parcel of being human – it reflects your real passions.

然而作为人类, 难免都会有失望的时候.

To establish the aircraft target vulnerability model system, the damage module of aircraft target critical component and the damage tree module are designed and built as a part and parcel of the system.

文中重点设计并建立了易损性评估系统中的关键部件毁伤模块和毁伤树模块。

Now, Mr. Tulkinghorn is, in a manner , part and parcel of the place.

原来,从某种意义来说, 图金霍恩先生是和这个地方分不开的.

What is part and parcel of his lecture?

他讲座的主要部分是什么?

Areca is not only the keepsake of courtesy demands reciprocity, but also the intermediate of adjusting a dispute, thus areca being part and parcel of Taiwan's rural culture and life.

槟榔既是民间礼尚往来之信物，也是解决纠纷的中介物，成为台湾乡村文化生活不可或缺的组成部分。

Water is part and parcel of Jiuzhaigou's beauty.

水是九寨沟之美的重要组成部分.

So, the search for the immediate language of experience is part and parcel of a very complex negotiation of sexual ties between multiple people.

所以说，寻找直接经历的语言是这样一场涉及多个人，且他们之间由性关系相连结的复杂协商的必要部分。

Her stinginess is part and parcel of her nature.

她生性吝啬.

For bulls, this is all part and parcel of being a paid-up member of the global economy: growth and liquidity cycles wax and wane.

对于看涨人士而言，这些都是作为全球经济付费成员不可或缺的组成部分：增长和流动性周期有起有落。

Thats the most ridiculous part of this: [ wordplay] is so much part and parcel of Chinese heritage, said David Moser, academic director for CET Chinese studies at Beijing Capital Normal University.

北京首都师范大学的汉语研究专家戴维莫泽说：这有点可笑，因为（文字游戏）恰恰是中华传统的一部分。

Payment was part and parcel of carrying on insurance business within the UK

赔付是在英国开展保险业务必不可少的一部分。

Payment was part and parcel of carrying on insurance business within the UK.

赔付是在英国开展保险业务必不可少的一部分。

Audience: We must discover a state in which perceiver and perception do not exist apart, but are part and parcel of the same phenomenon.

听众：我们必须发现一种状态，在这种状态里感受者和感受是不可分的，属于同一现象的基本特征。

Metaphysics is part and parcel of the idealist world outlook.

形而上学是唯心主义世界观的组成部分.